Una libélula en Eslovenia

Oštarija Peglez'n

2007-12-04T08:43:00.000+01:00

Bueno, ya habeis llegado hasta Bled. Ahora teneis que comer...Pues teneis que a ir a Peglez'n, una maravilla. Me encanta el estilo de este lugar y la comida estaba buenísima (aunque es verdad que a mí me gusta casi todo-->menos la fritanga y el mc donald). De lo que recuerdo, la mayoría de los platos eran comida eslovena e italiana y también había algo en plan mejicano (sí, una mezcla un poco así) así como carnes y pescados...

Peglez'n quiere decir "plancha" en un dialecto esloveno. Creo que quieren recrear un ambiente familiar y tradicional, algo así como la casa de pueblo de una abuela muy elegante...

Y si os quereis quedar a dormir por allí, también alquilan apartamentos...en el mismo estilo "abuela elegante", claro!

Para llegar hasta allí...Muy fácil. Está justo en la carretera que bordea el lago, enfrente de un hotel muy grande (cuyo nombre no logro recordar) y detrás hay un pequeño centro comercial.
La dirección exacta es Cesta svobode 19a. Pero para más informaciÓn:

http://www.bled-connections.com/restavracija.html
http://www.bled-connections.com/app.html
Actualización: Su pagina web con carta incluida

*********************

Well, you have arrived to Bled. Now, you must eat...You SHOULD go to Peglez,n, a fantastic place. I love its style and its food is really good. I can remember they had italian and slovenes plates and something like mexican, and any meat and fish.

Peglezn,n mean iron machine in slovene dialect...I think they want recreate an familiar and traditional environment, something like a very elegant grandmother's house...

And If you want to stay in Bled, they also let appartments...in the same "elegant grandma" style!
To Get there...very easy. It's beside the road that rounds the lake, in front of a very big hotel (sorry,I dont remember the name). The exact address is Cesta svobode 19a, but for more information you can contact:
http://www.bled-connections.com/restavracija.html
http://www.bled-connections.com/app.html
New: Web site, info about menu included

Bled

2007-12-03T08:30:00.000+01:00

Vuelvo al blog con Bled, uno de los más típicos lugares en Eslovenia. Se trata de un lago de origen glacial que da lugar a un idílico paisaje. Bordeando dicho lago el pueblo, también llamado Bled. En el centro del lago, una islita con iglesia incluida, y en una atalaya a un lado, el castillo.

Clima: La presencia de los Alpes Julianos refugia a la zona de los fríos vientos del norte, permitiendo un clima "algo más suave" de lo esperable. La media mensual en verano es de 19º (fresquito, vaya) y en invierno casi -2º.

Alojamiento: En el pueblo podemos encontrar varios hoteles para todas las economías, algunos de los más lujosos tienen balnearios en su interior (recordemos, la joya de Eslovenia).

Llegar: Desde Ljubljana se llega en 1 hora, además, es autopista la mayor parte del camino. Pero también está muy bien comunicado mediante tren y autobús regular.
Ah! Se me olvidaba!! Hay unas barquitas para dar paseitos...Cuando nosotros fuimos era invierno y no era plan, pero si os apetece hacer un poco de remos...

Mañana...reseña sobre el restaurante maravilloso donde comimos en nuestra visita a Bled.

**********************
Im coming to the blog with Bled, one of the most typical places in Slovenia. It's a glacial lake that gives rise to an idyllic countryside. The town also called Bled rounds the lake, and in the center there is a little island with a hermitage, and in the vantage point, the castle.

Weather: The Julian Alps protects the zone from the cold north winds, allowing then a "softer" weather...The average monthly temperature in July is 19°C and in January -1.7°C.

Acommodation: In the town we can find some hotels for every kind of economies. The most luxurious have thermal waters inside.

How to get: It takes 1 hour from Ljubljana, by a very good motorway. But you can also get there by train or regular bus.

Tomorrow...a beautiful place to eat in...

Cantina Mexicana, Ljubljana

2007-11-27T15:02:00.000+01:00

La Cantina Mexicana, un restaurante que os recomiendo si os gusta la comida de dicho país. Además, la decoración es preciosa (mexican pop, lo llamaria) y el lugar, inmejorable (Wolfova 4), un pasaje cercano a los tres puentes. Fuimos varias veces y siempre comíamos fuera porque hizo muy bueno el año pasado. Pero merece la pena verlo por dentro
Más info:
http://www.cantina.si/desno.html

*****************

Cantina Mexicana, a recommended restaurant if you like mexican food. Decoration is beautiful, mexican pop, i would call it! And a perfect situation, in the whole center (Wolfova 4), in a place beautiful. We used to go often and we had very good luck because good weather allowed us eating in the terrace. But you must see it inside.
More info:
http://www.cantina.si/desno.html

34 topicals about Slovenia :-)

2007-11-26T07:26:00.001+01:00

Lo he encontrado en un blog en internet, es muy gracioso. Son una serie de mitos acerca de los eslovenos. Siempre un poco exagerado eh? (varias frases sobre el alcohol) Y que conste que el autor es un esloveno! :) No se me ofenda nadie, por favor!

I have found it in a blog, and it's very funny. They are a list of topics about slovene. A little exaggerated, but it has something of true :-) A Slovene is its author, I took it from here.
It's not my intention offend anybody

1. Šlivo cures everything from a stomachache to paper cuts.
2. You are well acquainted with “sarma”.
3. You eat everything with “ajvar”.
4. You think mixing Coke and red wine (bambus) is an extremely tasty drink.
5. There is nothing gross about blood sausages (krvavice).
6. Drinking with your parents is normal.
7. Your relatives, especially in Slovenija, do not believe in opening the car windows on a sweltering hot day because of “prepih”.
8. When outside of Slovenia, you fight an irresistible urge to kiss the person you’ve just shaken hands with.
9. You're not allowed to leave the house with damp hair because you're going to become bolan(a).
10. You have to wear copate around the house, even if you have carpeting and it is 95 degrees outside.
11. Your family makes their own vino, medica, or šlivo.
12. You never got to sleep in on Saturday because you had Slovenska šola.
13. Mami is always making you eat.
14. You know how to dance polka and you’re proud of it.
15. Someone in your family can play buttonbox or accordion and is always bothering you to learn.
16. You’ll still drink Cockta to please your family in Slovenija even though it makes you sick to your stomach.
17. English verbs are acceptable if used with the ending "-ati", which makes them Slovenian: "play-ati", "study-ati", “clean-ati”.
18. At the age of 13 you are only allowed to go out of town with your friends for folklore festivals, drinking binges, and dances.
19. Your parents were at the party where you first got drunk and maybe even offered you a drink.
20. Then they waited until the ride home to beat the crap out of you for getting drunk and embarassing them.
21. The majority of your friends are also your relatives, even if they aren't your relatives; because you refer to their parents as "teta" and "stric”.
22. "Kuhovnice" are not only used for stirring when cooking... they are also used by mami to beat you when there is no "šiba" handy..
23. At least once you've told your parents that you'll call the police to report "child abuse" and your parents said "Ja! Samo probaj..."
24. Lunch on Sundays has more courses than Amerikanci have for Christmas or Thanksgiving dinner.
25. Your 13 year old sister can out-drink any Amerikan'c or Irishman.
26. You love "golaž", but don't like bringing it to school or work for lunch because you'd be embarrassed if someone asked you what it was.
27. Vegetarianism is not a concept your parents understand.
28. You smell garlic or alcohol on the old man's breath behind you sitting on the pew in church on Sunday mornings.
29. You never got the "Birds and the Bees" talk from mami or ati when growing up.
30. You are only allowed to vacation in the homeland for a minimum of 4 weeks.
31. Your relatives alone can populate a small city.
32. You’ve worked in the “štale” at your relatives house in Slovenia and the cow smell didn’t even bother you.
33. You know what a "D.P" and a "Boater" are and you frequently call your parents by either derogatory name.
34. You're still laughing your ritka off because you know every single one of these are true.

One of the topics...

Yo creo que en algunos puntos se han pasado y es un poco exagerado...Pero bueno, la verdad es que si redactasemos la lista de topicos españoles tendríamos para dar y tomar y seguramente no exageraríamos...!!!

Y por ejemplo, lo del vegetarianismo creo que no es nada cierto. Yo no soy vegetariana, pero lo cierto es que la comida de este tipo en Eslovenia es bastante más accesible que por ejemplo aquí en España. Para empezar, el tofu de soja vale como una cuarta parte de su precio español.

**********************

I think many of the points are exaggerated...But, well,actually the spanish topic list would be longer and probably we wouldnt exaggerate anything!

And what about vegetarianism. I think it isnt true at all. Im not vegetarian, but certainly this kind of food in Slovenia is more accesible than in Spain. Firstl, soja tofu costs in Spain four times more that in Slovenia.

Bohinj II. Subida a Vogel

2007-11-15T14:10:00.001+01:00

Aquí os dejo algunos videos del momento glorioso de subida a Vogel. La calidad no es muy buena pero es que al pasar de la cámara al ordenador nos pierde mucho .

Momento "Subida del teleférico
Moment "Telepheric goes up"

Y por último, las vistas desde el centro de sky-ski
And by last, sight from sky-ski centre.

Bohinj

2007-11-14T14:30:00.001+01:00

Bohinj es un maravilloso valle glaciar en el noroeste de Eslovenia, aunque también es el nombre del lago y del municipio en la misma zona. Es un lugar increible. Nosotros visitamos la zona en enero, y debo decir que fue el único día que vi la nieve durante mi estancia en Eslovenia.

El agua del lago era cristalina como no la había visto jamás en mi vida, y me llamó la atención que los patos se bañaban como si nada. Es el lago más grande de Eslovenia, 318 ha y 4'5 km de largo. Se encuentra a 525 m de altitudy rodeado de impresionantes bosques .
En las orillas del lago podemos encontrar dos iglesias, de las cuales yo destacaría la iglesia de San Juan Bautista, una maravilla románica. Si es posible, es recomendable entrar a su interior ya que está cubierta de frescos (cuando yo fui estaba cerrada por restauración y me tuve que comer los mocos).

Si se sigue la carretera que bordea el lago se llega a la estación del teleférico que sube a la cima del monte Vogel. El precio del teleférico es bastante caro (20 euros) pero de verdad, la vista lo compensa. La gente normalmente lo usa para subir a la estación de Sky que hay a casi 1500 metros :) Con lo cual imaginareis que todo el mundo sube con sus skys y toda la pesca...todo el mundo excepto la panoli de Pilar, que como estaba de turismo... La verdad es que todo el mundo nos miraba raro y me sentí un poco ridícula mientras subíamos en el teleférico, aunque me olvidé rápido al disfrutar de las vistas...

Subiendo en el teleferico

Sky centre

Sight from Sky centre

IdemIdem

******************************

Bohinj is a beautiful glacier valley in Northwest of Slovenia, it's the lake and municipality's name too. It's an incredible place. We visited the zone in january and I must say it was the only day I saw snow during the 10 months I lived in Slovenia

The water of the lake was the most transparent water I have never seen in my life, and something that called my attention was ducks swimming in the coooold water as anything going to happen. It's the biggest lake in Slovenia (318 ha and 4'5 km long). Wood is all around and its high is 525 m. In the edge, some churchs, I would emphasize San Jean Church, a romanic treasure. If it's possible, you should come in and discover its paintings (when I went, it was been worked and I could see it)

If you keep on the road round the lake, you'll arrive to telepheric station that goes up to Vogel montain. Price of telepheric is expensive (20 euros up and down) but really, the sight that is waiting for you should make you pay it! People uses to take telepheric to go Sky centre (1500 m):)

Sky Center

The sight from sky centre

Sorpresas de Ljubljana...

2007-11-13T14:07:00.000+01:00

Sorpresas de Ljubljana...

¿Cuántas nos quedarían por descubrir?

Me encantan los lugares donde abundan rincones secretos...Cuando tras una puerta por la que pasas delante todos los días sin fijarte y que nunca antes habías visto y que un día de repente encuentras por casualidad, descubres una tienda nueva, un café secreto, un patio con mesitas, un pasillo que lleva a cualquier otra parte, un pasaje que te hace aparecer en otra calle...

En Eslovenia había puertas de esas por doquier...Soñaba con encontrar un país de las maravillas y lo hallé...Pero como Alicia, yo también he vuelto a la realidad y a mi (¿?) lugar, nuestro lugar...¿Pero quién sabe qué nos deparará el futuro?

No hay que cerrar ninguna puerta ni dejar de soñar, simplemente tenemos que ser felices con el presente...pero tampoco hay que olvidar todas esas puertas mágicas de mi país favorito...Ni cerrar la Puerta Principal del todo.

pd. A lo mejor parezco cansina, pero precisamente la idea de hacer este blog, era, entre otras cosas, desahogarme y no dar la tabarra a los de alrededor con mi cansinismo...Lo que pasa es que ahora doy la tabarra a otros...:) ¡Lo siento!

*******************

Ljubljana surprises...

How many surprises to discover would we leave?

I love places where there is a lot of secret corners...When everyday you pass by a door that you never see, and suddenly a day, you find, almost by chance, you discover a new shop, a secret coffe, a garden with tables and chairs to stay in, a passage that carries you to any other place, a passage that makes you appear in another street...

Doors like those were common in Slovenia...I had dreamt finding my Wonderland, and I found it...But like Alice, I had to come back to reality, to my (¿?) place, our place...But who knows what the future wants for any of us?

Dont close any door, and dont stop dreaming, we must be happy with present...But dont forget all those magical door of my favourite Wonderland...and dont close the Main Door.

Última hora sobre Eslovenia

2007-11-12T10:37:00.000+01:00

Eslovenia es un país que, conectando con la penúltima entrada, elige democráticamente a su Jefe de Estado, cosa que en España es imposible, y me atrevo a puntualizar en vista de los últimos sucesos en la cumbre iberoaméricana que, además de imposible, lo es desgraciadamente.

Ayer se celebró la segunda vuelta de las elecciones en las que se elegía a dicho Jefe de Estado y aquí están los resultados, lo que el pueblo ha elegido en un increible y aplastante resultado de 70%. Carezco de los datos de partircipación. Pero aquí está el enlace con la noticia:
Los eslovenos eligen a Danilo Türk nuevo presidente

Slovenia is a country that, connecting with the re-last post, chooses in a democratic way their State Boss, thing that in Spain is impossible, and after the facts of Saturday in Cumbre iberoamericana, I want to say that it's a pity we cant choose democraticly too.

Well, yesterday it was the second round of election for State boss, and there is the result, what people has choosen in a incredible 70%. I dont know how much participation has been. Here you are the link with the information about winner.
Danilo Türk je novi predsednik države

This is "the man" :)

Ajvar

2007-11-07T12:30:00.000+01:00

I love eating, I thinks it's something that's clear after reading my blog. Then today, the post is dedicated to one of the slovenes delights I most enjoyed, Ajvar. I dont know if it's correct saying that it's a slovene food. It seems its origin is from the whole Balkan zone. I ate in Slovenia, I bought in supermarket and the one I bought it was an slovene mark.

Ajvar is a relish made principally from red bell peppers, with eggplant, garlic and chili pepper. Although I have said I bought in supermarket, it's very tipical making at home. It's usually made at this season, and it's eaten during the whole year.

I enjoy as a child with the good food, and used to eat kilos of ajvar...With bread...Mmmmhhh...what a great thing!! I miss it a lot.

I must say that I think that the reason I like ajvar so much is its similarity with the famous canary sauce: "Mojo picón", that my (asturian) mother makes as the angels according to my (canarian) grandmother's recipe. Difference between mojo and ajvar is the first one is more piquant that ajvar. I think ajvar is softer because of the eggplant.

Here is one recipe

This is one Supermarket Ajvar. I didnt buy this one. I used to buy the one of the Mercator mark, really good!! But I didnt find the photo. Anyway, homemade ajvar will taste better!!!!

********************************
Me encanta comer, creo que va quedando claro a lo largo de este blog. Así que hoy, la entrada va dedicaca a una de las exquisiteces eslovenas que más disfrutaba, el Ajvar. La verdad es que no se si es correcto decir que es una comida eslovena, ya que al parecer su procedencia es de toda la zona Balcánica. Yo lo comí en Eslovenia, incluso lo compré en el supermercado y era una marca eslovena.

Se trata de un condimento realizado a base de pimientos rojos, berenjena, ajo y pimienta. Aunque yo he dicho que lo compré en el supermercado, es típico hacerlo en casa. De hecho se hace en esta época y se va consumiendo a lo largo del año.

Yo, que disfruto de la (buena) comida como pocos, me pegaba unas panzadas de ajvar impresionantes. Me encanta untarlo en pan, Madre mía, qué cosa más rica....

Debo decir que mucha culpa de que me gustase tanto es su similitud con una famosa salsa canaria, el mojo picón, que mi madre (que por cierto, es de Asturias) hace y le sale como a los angeles, según la receta de mi abuela canaria. La diferencia es que el mojo, como su nombre indica, es bastante picón. El ajvar lleva berenjena, y yo creo que este ingrediente suaviza mucho su sabor.

Aquí os dejo con la receta por si se anima alguien (y me invita)

Este es un Ajvar elaborado en conserva. Nunca usé esta marca, solía comprar la marca de Mercator, muy buena. Pero no he encontrado foto. En cualquier caso, siempre será mejor probar un ajvar casero!!!
********************************

Actualización
This is the ajvar I used to have! It's a more natural mark, really good.Thanks to Juliana for information! I didnt remember this name!

Este es el ajvar que solía tomar! Es una marca más natural, realmente buena. Gracias a Juliana por refrescarme la memoria.

Trusting Slovenia

2007-11-02T09:09:00.001+01:00

Cuando llegué a Eslovenia, lo primero que me llamó la atención fueron las puertas de mi casa. Una puerta (la de la calle) de madera, sin blindar y encima con dos ventanas de cristal. ¿Cómo íbamos a vivir así? ¿Y si nos rompen la puerta y entran a robar?

Pues parece ser que esto en Eslovenia es algo, no voy a decir que inverosímil, pero vamos, sí es bastante raro. Es un país que puede presumir de seguridad y de gente de confianza, casi diríamos de inocentes, en el sentido más positivo de la palabra.

Y puedo decir que es una de las cosas que más me gustan del país.
When I arrived to Slovenia, the first thing that called my attention it was the main door. It was made only in wood, not armour, and besides, it had two glass windows! I asked, "how are we going to live this way? And if somebody breaks it and comes into the house!!!?"

Well, it seems that this thing in Slovenia is something, Im not gonna say it's improbable, but it's true that's too strange. It's a country that can presume of security and trusting people, I almost would say innocent people, in the most positive way, obviously. Just how people should be.

And I can say this is one the things I like most of Slovenia

Slovenian thermal baths

2007-10-30T07:30:00.000+01:00

Uno de los tesoros mejor conocidos de Eslovenia son sus balnearios. Parece ser que es una zona con gran abundancia de aguas termales, y los eslovenos, muy inteligentemente, lo han sabido aprovechar. ¿El precio? Pues considerando que es algo especial, que son aguas termales, que hay chorros especiales para masajes, ect, ect...pues bastante más barato de lo que he pagado por aquí. De media, unos 6-8 euros por entrada.

En nuestro caso, visitamos tres balnearios. Eran los siguientes (hay infinitos más, pero estos estaban en nuestra zona de Novo Mesto)

Dolenjske Toplice: De este resaltaría su piscina cubierta...Pagabamos unos 8 euros por tres horas. Había todo tipo de chorros, una piscinita con agua suuuuuupercaliente y el resto de la piscina, pues también calentita oiga! Había camas de masaje acuáticos, chorros altos, bajos...Ah! Y lo mejor...Una salida al exterior desde el agua. Era una gozada, en pleno invierno, ver todo el vaho del agua caliente y sobre tí, las estrellas. ¡No se paga con dinero!
Smarjeske Toplice (lo siento, faltan los acentos eslovenos). A Smarjeske Toplice íbamos principalmente en verano. Imagino que fuera un poco más antigua, pero igualmente buena. El entorno era precioso, arbolado, un riachuelo, y había un amplio prado (no un cachin cesped de 30m2 eh?) para tumbarte con la toalla. Tenía dos piscinas exteriores. Una muy caliente, de madera (alrededor de 35º) y otra algo más fresquita (alrededor de 25-27º) que era muuuy grande. Me parece que pagábamos unos 6 euros y estábamos toda la tarde.
Terme Čatež. De esta lo que conozco es su parque acuático...jaja! Nuestra amiga Eva se tiraba por todos los toboganes. Yo como soy una miedica, lo que más disfruté fue la piscina con olas y ¡agua caliente! Una gozada!

**************************

Spas are one of the best known treasures in Slovenia. It seems the country has many thermal waters, and slovenes they have took advantage of it very in a very inteligent way. Prices? Well, if we take in consideration that they are thermal baths, special massage streams, etc...it's cheaper that many similar things I have seen here. 6-8 euros media for entry.
In our case, we used to visit three spas. There were the following:

Dolenjske Toplice: The best of this (for me), it was their closed swimmin pool... We used to pay 8 euros for three hours. There were lot of streams, a small swimming pool with veeeeery hot water. There were water massage beds, high streams, short ones...And the best!! An exit to outside from the swimming pool! You can go outside in plein winter, see the steam, behind the stars...You cant pay it with money!
Smarjeske Toplice(Im sorry because I cant write the slovene accents). We used to went to Smarjeske in summer. It was a bit older, but great anyway! The enviromment was beautiful: wood, big grass to lie down...It had two open swimming pools, the first, made of wood, very hot (35º) and secondly a little more cold (25º-27º) and it was veeery big. I think we used to pay 6 euros and we could stay all the afternoon.
Terme Čatež.I just know its acuatic parka, haha!! Our friend Eva threw by all the slide. I, like Im very fearful, enoyed the most, the swimming pool with ¡waves and hot water!...:-) Perfect!!

Learning Slovene language

2007-10-26T10:00:00.001+02:00

In case anybody arrives here and is interested in learning slovene, there is a webpage that learns you the most basic aspects of the language, in an interactive and virtual way, as a online course. I have just found it:
http://www.e-slovenscina.si/login_snd_eng.asp
You must register and then you log in and you can start the course.

Well, let's see if next time I travel Slovenia, I can speak with Slovenes in their language...Now Im waiting from Amazon.co.uk the slovene coursebook that Susana, una española en Eslovenia , recommended me. I hope learning something else...

Prešeren, grandísimo poeta esloveno y por tanto,
representante internacional de la lengua
Prešeren, one of the most important slovene poets, and therefore,
international representative of the slovene language.

***********************

Por si hasta aquí llega alguien interesado en aprender esloveno, hay una página que te enseña las cosas más elementales de manera interactiva, como una especie de curso online. Lo acabo de encontrar:
http://www.e-slovenscina.si/login_snd_eng.asp
Hay que darse de alta y luego ya te deja hacer el cursillín.

Slovenian Coast, a little treasure to discover

2007-10-19T12:58:00.000+02:00

I really enjoyed the trip to Piran e Isola. Slovene coast is veery small (46 km,thanks to Juliana for the exact number), but in my opinión it's a real treasure. The villages keep very well their character (except any of them, like Portoroz or Koper, that have grown in a different way, but anyway, nothing to do with mediterranean spanish destruction of the coast:Valencia, Murcia,etc...) and their architecture. You can breathe Adriatic smell mixed with Venecia air (many siecles under Republica domination in the whole zone). There is a lot of restaurants wherever you can eat fish, and you'll find a "holidays in the seaside" enviromment very special.

Beautiful venetian style house in Piran

***********************

Me encantó la excursión a Piran e Isola. La costa eslovena es chiquita chiquita (46 km, para ser exactos. Gracias a Juliana por el dato), pero en mi opinión es una auténtica maravilla. Salvo alguna que otra parte (Koper, Portoroz, que han crecido más, pero de todos modos nada que ver con la destrucción de la costa Mediterránea en España), los pueblos costeros conservan muy bien su arquitectura y se respira Adriático mezclado con Venecia. Hay numerosos restaurantes donde comer pescado y un ambiente como de vacaciones en el mar muy particular.

Piran Main Square, here is the Tartini's home town.

Ljubljana Market and fresh wood fruits

2007-10-17T09:28:00.001+02:00

Me encanta el Mercado de Ljubljana, el que ponen justo entre el río y la Catedral... Miles de puestos de todo tipo, desde artesanía de mimbre o madera, puestos de pasteles con horno incluido!(otro día hablo de este puesto) , salchichas, hasta los típicos puestos donde se venden verdura y frutas. Ahora es la época de la Jabolka Elstar, manzana rica rica rica...

Y algo que me encanta de Eslovenia y de este mercado (en general, de cualquier mercado en centroeuropa, imagino)...la posibilidad de comprar frutos del bosque frescos...Por estas latitudes esto sólo se ve en el Corte Inglés, y medio kilo de frambuesas te puede costar perfectamente 8 euros...

Mientras estuve allí y fue la temporada, me hinché a comer arándanos y frambuesas frescos, para mí, el paraíso.

Además, debe haber sobreabundancia de arándanos, porque en el supermercado encuentras diversas marcas de zumos de este fruto, una de las más populares era Fructal.
Dioooooooosssss...qué rico estaba.

**************************
I loved Ljubljana Market, the one between river and Cathedral...Thousands of stalls of everything...handcrafts, cakes with movil-oven include! (I'll talk about this another day), sausages, and also the typical stalls where fruit and vegetables are sold. Now it's time of Jabolka Estar, a delicious apple.

And something I love from Slovenia, and of this market (I suppose that any market in this zone of Europe)...the possibility of getting fresh wood fruits...In Spain, the only way to buy the is in a popular department store called "El Corte Inglés" , and uses to be very expensive, it's common you'll have to pay 8 euros for 500 gr of cranberries...

While I were in Slovenia, and while it was the season, I ate tons of cranberries and raspberries....Real paradise for me...

Moreover , may be Slovenia has cranberries superavit, because you can find in supermarket many kinds of juices and nectars, one of the most popular was Fructal.
Oh my god...how delicious!!!

Eslovenos, no sabeis lo que teneis...Slovenes, you dont know the big treasure you have...

2007-10-15T10:46:00.000+02:00

Es triste y es duro...Donde vivo, tienes que recorrer al menos 1 hora de coche para llegar a algún lugar donde encontrar naturaleza pura y verde y poder esparcirte, como un cerdito bellotero.

Ah! Los pinos piñoneros entre urbanizaciones que hay a veinte minutos de Valladolid no computan como naturaleza pura y verde.

ay...

Campo Charro en Ledesma, Salamanca. Nos tuvimos que conformar con las bellotas :D
Charro country in Ledesma (Salamanca). We had to be content with the acorns :D

Where I live, I must go away by car for 1 hour to get some place where finding pure and green nature and enjoy it.

Ah! The pines between chalets that we have twenty minutes from Valladolid... doesnt count as pure and green nature.
Ay...

Restaurante ABCdarium

2007-10-11T10:32:00.005+02:00

Today Im gonna talk about ABCdarium Restaurant, in Rbji Trg (It's a little square next to the river, very easy to find). It was one of our favourites restaurants in Ljubljana. I know many people can think it's nothing special, but truly, I love its menu because it had plates I've never eaten in my life, like Polenta, or Istria pasta.
Prices were neither expensive or nor too much cheap. We used to eat for 9-10 euros each of us, but we dont eat too much :-) They accept students tickets, something common in Slovenia and something I think it's great and I've never seen in Spain.
Ah! According to the Restaurant, it's situated in the Ljubljana's older house... I dont know how true is it, but well, it's interesting...

The summer terrazza:

My favourite plate: Seafood "salad"

Havin a very interesting conversation with the little lobster

*************************************

Hoy la cosa va de Restaurantes...el ABCdarium, en Rbji Trg (es una pequeña plaza al lado del río y no tiene perdida), era sin duda uno de nuestros favoritos en Ljubljana. Se que mucha gente pensará que no es nada del otro mundo, pero a mí personalmente me gustaba mucho la carta que tenían y muchos de sus platos no los había probado en mi vida(polenta, pasta de Istria)...Los precios, ni caros ni baratos...Nosotros que somos de los que no comemos mucho, salíamos a 9-10 euros por cabeza (y comiendo de carta). También parece ser que aceptan los bonos que los estudiantes universitarios tienen para comidas (esto lo digo por Maru, que se entere cuando sea universitaria que igual tiene suerte y todo). Esto de los bonos de estudiantes es algo muy común en Eslovenia. Muchos restaurantes tenían un menu especial para estudiantes donde por poco dinero comen genial.
Ah! El restaurante, según dicen ellos mismos, se ubica en la casa más antigua de Ljubljana...Vete tu a saber si es verdad, pero bueno, sí que se ve que es una construcción antigua, abovedada (muy curioso pero bastante común en varias casa antiguas que vimos allí)
En verano pone una terracita (me encantaban las terrazas de la zona del río) donde se está la mar de a gusto:
Y uno de mis platos favoritos es que lo ellos llamaban ensalada de marisco, pero que yo prefería llamar, el PEAZO PLATO DE MARISCO CON VINAGRE DE MODENA :D

Aquí, en agradable conversación con una cigala (gracias Maru y E :D)

Worth and housing. Vivienda digna.

2007-10-11T00:02:00.000+02:00

I loose all the wishes for get a better country when I see that nobody movilizes against housin speculation. I want you to know which the problem is.

The movement for a worthy housing (www.viviendadigna.org) began loudly. Lot of people went to the first manifestation, almost ten thousand in some cities. Media talked about it and It seemed things went to change...

But, last manifestation has been a big failure: 700 persons in Madrid and 500 in Barcelona. May be the other people has found a house....:-D
Well, no. I cant believe it. My brother has been looking for an appartment in Barcelona since june . He only ask for emancipation with his girlfriend, and he's engineer, he's SUPPOSED to have a good salary and the a good house...Well, this is imposible. They can pay just 600 euros a month, and they only find, for example:
-Things like this
-20 m2 apartments without kitchen: just a microwave and a washingmachine and a caffetiera...Woh! Do you really need anything more for living???

And Im not talking about living in the most fashionable street in Barcelona...Im talking about district like The Carmel (it doesnt have underground, for example)
Im sure many of us know people like my brother, this situation has became something common in the last years.

We have a very big problem in Spain. The main industry is the building industry, it's true, and it's serious. Many people work on it, and many of them are inmigrants. What will happen when bubble explotes?
But returning with the worthy housing, they are playing with a Constitutional Right, but it seems nobody worries about it...
HOUSING IS NOT A BUSSINESS TO MAKE YOU RICH, IS A RIGHT OF EVERYONE.

ps. In other hand, something I've never understood is...Why people takes the Republican Flag everywhere, and every manifestation they go???? It's the same what the manifestation is about...They must take with them the flaaaagg...In my opinion, we should let our political tendences in this kind of manifestation, because we must keep united to fight together and avoid they steal our DIGNITY.

*****************************

Se te quitan las ganas de luchar por mejorar este país cuando ves que nadie se moviliza y eso que la cosa no es para menos...

El movimiento vivienda digna empezó con fuerza. A las primerasmanifestaciones iban miles e incluso decenas de miles de personas. Se hablaba de ello en la prensa y hasta parecía que las cosas iban a cambiar...

Sin embargo, la última manifestación ha sido un fracaso: 700 personas en Madrid y 500 en Barcelona. Debe ser que todos los demás han encontrado casa....

PUES NO; NO LO CREO. Mi hermano lleva desde junio buscando un apartamento para irse a vivir con su novia, en Barcelona, no es mucho pedir querer emanciparte con tu pareja, ¿verdad? El es ingeniero y se SUPONE que debería tener un buen salario y una casa digna... Pues es imposible. Se han puesto como tope 600 euros al mes y lo único que encuentran es cosas como esta por 580 euros o cosas como 20 m2 sin cocina, con microondas, camping gas....¡¡GUAU!! ¿Para qué quieres más???

Y no estamos hablando de vivir en barrios estupendos de la muerte...Estamos hablando de zonas como El Carmel, a donde no llega ni el metro.
Seguro que muchos de nosotros tenemos casos como este cercanos. Yo misma, todos los meses letra dela hipotecaza al canto, y yo al menos he tenido suerte (35 años...de hipoteca, claro!!).
Todavía tenemos que dar gracias...

En España tenemos un problema muy grande. La principal industria del país es la construcción. Esto es cierto, y es algo muy grave. Esto sin contar con lo que pasaría si la burbuja finalmente explotase (a los politicos les encanta decir que el mercado se está "decelerando"), con la cantidad de gente que trabaja en la construcción, sobre todo inmigrantes. Pero volviendo con el tema de la vivienda digna... Están jugando con un derecho constitucional y parece que a nadie le importa.

LA VIVIENDA NO ES UN NEGOCIO, ES UN DERECHO DE TODOS.

Por cierto, algo que nunca he entendido es...¿por qué hay gente que se lleva la bandera de la República a todas las manifestaciones?? Da igual cuál sea la temática...Los radicales siempre con su banderita. Pues mi opinión es que en este tipo de manifestaciones todos deberíamos dejar nuestras tendencias políticas en casa y unirnos para luchar por evitar que nos quiten poco a poco nuestra dignidad. (y que conste que no siento ninguna simpatía especial por la monarquía)

Coffe prices...¡Lo que vale un café!

2007-10-09T13:46:00.000+02:00

En el blog de la Maru, me preguntaba esta que cuánto valía un café en Eslovenia (imagino que por aquella mítica pregunta que hicieron a nuestro presidente de la Nación, Zapatero :D)

Me acordé entonces de mi primer día en Eslovenia, fuimos al Lokal Patriot de Novo Mesto (otro día hablaré de este lugar) y saqué una foto de la carta de bebidas (En Eslovenia me pasaba prácticamente el día sacando fotos, y al principio más). He aquí la prueba de los precios, traduzco (más o menos, lo importante):

La calidad es pesima, lo siento mucho

Kava-Café 0'63
Kava2-Café 2 (imagino que doble?) 1'17
Machiato, kava z mlekom, bela kava -Café con leche, vienen varios tipos, creo que se refiere a la cantidad de leche (cortado, café conleche grande ect...) entre 0'63 y 0'83
Capucchino 0'73 (!!!!!!)
Colacao 0'83
Tes desde 0'71 hasta 1'04

****************************

In Maru's blog, she asked me how much is a coffe in Slovenia (I imagine she asked me this, to remember our President Zapatero :D).

Then, I realised that my first day in Slovenia, we went to Lokal Patriot café, in Novo mesto (i'll talk about it in other post) and took a photo of drinks menu (I keep all the time taking photos...)
Here is the prices proof. I have translated just the most important (more or less)

I know this pic is very bad...

Kava-Coffe 0'63 euro
Kava2-Coffe 2 (Maybe double coffe?) 1'17 euro
Machiato, kava z mlekom, bela kava -Coffe milk in many ways (I think) from 0'63 euro until 0'83euro
Capucchino 0'73 euro (!!!!!!)
Chocolate 0'83euro
Teas from 0'71euro until 1'04euro

********************
UPDATING!!!! I've been told that Slovenia prices are now suffering the horrible
ROUNDING UP!! :(((((((((
ACTUALIZACIÓN!!!! He sido informada que los precios en Eslovenia están sufriendo el terrible REDONDEO!!!!! :(((((

Handcrafts shop in Mala Ulica

2007-10-05T14:12:00.000+02:00

One meeting day with Expat Novo Mesto girls, they took me to a beaauuutiful handcrafts shop in Ljubljana. It was in a hiding place, I dont know I would have found it if they wouldnt have took me there.

The shop has a lot of material: wood, plastic, necklace beads, fabrics for bags, bottoms, buuuufff....the list would have no end! Everything was kind pretty, very "chic", to make very nice handcrafts. Not the typical school handcrafts that all we have done when we were child (at least in Spain it's this way)

If I found a shop like this one in Spain, well, in Valladolid, I think I'd be a handcrafts fan!
And what's more, this shop has a lot of books about techniques, very interesting! But all they was in slovene or german, so I didnt buy any book..
First time I was in the shop, it was november, and it had a lot of Christmas decoration, really pretty, so I bought some of them, and this is one...

It's just the elf, not the lamp! :D

The shop, I dont remember ist name (what a new thing! :D), but it was in Mala Ulica, that like its name says, if Im not wrong, it's a very small street, between Trubarjeva cesta and Dalmatinova.

***********************************

Una tarde con las chicas expat-Novo Mesto, fuimos a Ljubljana,y me llevaron a una tienda chulísima de manualidades. Estaba bastante escondida y yo creo que jamás la hubiera encontrado si no me hubieran llevado ellas. La tienda tenía todo tipo de material: madera, plástico, cuentas para collares, telas para bolsos, botones, broches, buuuuuuf, la lista sería interminable. Todo precioso, muy "chic", para hacer manualidades bonitas. No las típicas manualidades de maruja o de colegio que tenemos por aquí (lo de pintar con pan de oro el cuadro de las flores y cosas horterísimas de estas).
Si tuviera por aquí tiendas de manualidades como esa, creo que me lo plantearía como hobbie. Además, también había mogollón de libros sobre múltiples técnicas, muy interesante! Eso sí, la mayoría eran en esloveno (obvio) y también en alemán...

De ese día tengo un recuerdo que compré allí. Como estaba cerca la Navidad, vendían muchos adornos navideños, realmente bonitos, y no pude evitar comprarme varios...Sólo pude traerme de vuelta este...

La tienda, no me acuerdo del nombre (para variar), pero estaba en la mala ulica, que como su nombre indica, si no me equivoco, es una calle muy pequeña, entre Trubarjeva cesta y Dalmatinova.

Nostalgia

2007-10-04T18:17:00.000+02:00

I hope someday I will be able to leave behind the sadness and the deep nostalgia I feel. There is no day I dont remember those times in Slovenia, and think when we will be able to come back...
I miss a lot of things, but almost all, I miss going out and see nature and green trees everywhere I looked.
I miss that winter light. Many spanish or south people say this light get them depressed...Well, I really love this lemon-quince light sun. It was a light between yellow and orange, it hardly warmed up, but it got take me a smile.

I miss my friends Barbara, my little and sweet friends Eva, Tara and Tamara. I miss Duro and his "DOBRO JUTRO PIIIILAR" in the morning, and Sonjia and her cakes...Going

Maybe there is who thinks Im an idealist. I honestly think that my personality isn't agree with my supposed country (accord to my Spanish Identity Card). The real thing is sometimes I need express my nostalgia, and today is one of those days.

May be one of any beautiful roads we used to walk by...

*****************************

Kostanj

2007-10-02T09:16:00.001+02:00

Very soon it will be chestnut time. You are lucky in Slovenia, you can take almost wherever you want...Here, in Castilla (in the middle of Spain), we must go very far for get a few...or buy it in the supermarket...:(

Last year, I went to take chestnuts to a beautiful place. Expat Novo mesto girls took me there. It was a few kilometres far from Novomesto, I think its name was Borovnica (like the fruit?) or something like that.

But anyway, like I've said, Slovenia is full of good chestnuts, you just have to go out from home and be careful because you can be hit in your head by one of them, hehe...:D

********************************

Ya es tiempo de recoger castañas. En Eslovenia teneis suerte, podeis cogerlas en casi cualquier sitio...Aquí en en el centro de Castilla tenemos que ir muy lejos a por ellas...

El año pasado fui a cogerlas a un sitio muy bonito con las chicas de expat-novo mesto. Estaba a unos kilómetros de NovoMesto, creo que cerca de un pueblo llamado Borovnica (foto arriba), o algo así. Pero vamos, que como digo, en Eslovenia, casi es salir de casa y que te caiga una castaña en la cabeza!!

La tienda más cuca de Ljubljana

2007-09-28T12:33:00.000+02:00

Along Stari trg and its prolonging, Mestni trg, there is many porches that have a little yard with shops inside. That's something I really loved of Ljubljana. Actually both streets (Stari and Mestni) deserve a blog appart, because of their coffes, restaurants and shops were really nice...

These porches look like this:

In one of this porches (Im sorry, I dont remember the number, but it's easy to find it), in the right side when you come direction Mestni trg, you can find in one of these yards a small but really really cute shop that, oh my god, when I discovered it I almost die...In a very small place, there is a lot of Hello Kitty and another "oriental friends style" products. Really good and original things for making a gift...But just a bit expensive, that's the true...Anyway, you must come in if you like this kind of details :)

*****************************

A lo largo de la calle Stari trg y su prolongación Mestni trg hay varios portones con un gran zaguán que dan a pequeños patios con tiendecitas. Esto es algo que me encantó de Ljubljana. La verdad es que estas dos calles merecen un blog aparte, porque sus cafés, restaurantes y tiendas me parecían de lo mejor de la zona comercial de la ciudad.

Concretamente en uno de estos portones (lo siento, no recuerdo el numero, pero vamos, tampoco hay tantos de estos portones), en la acera de la derecha si vas desde Stari trg hacia Mestni trg , encontramos un patio con una tienda que, oh dios mío, el día que la descubrimos, casi me da un tabardillo...Se trata de un pequeñísimo espacio que está especializado en productos de Hello Kitty y otras lindezas orientales. Los precios, un poco altos, la verdad, pero merece la pena entrar si te gustan este tipo de detalles.

Cómo llegar a Eslovenia desde España

2007-09-27T10:25:00.002+02:00

La mejor manera para llegar a Eslovenia desde España es, seguramente, vía Venecia. Vueling ofrece vuelos bastante baratos desde Madrid y Barcelona a buen precio.

Aeropuerto Marco Polo y estacion de tren de venecia están unidos por autobús urbano. Luego, tomas el tren directo que sale de la Estación de Santa Lucía y voilá, te bajas en Ljubljana estación, jeje. Yo desde luego prefiero ir en tren, porque la verdad, la autopista que une Venecia con Trieste me da bastante yuyu (miedo) ya que la circulación es muy densa y llena de camiones.

Esta página es muy practica porque te busca horarios y combinaciones de trenes en Europa.

Otra opción ofrecida por Spanair es viajar vía Zagreb, directo desde Barcelona. Seguramente comprándolo con tiempo salga bien de precio, y la conexión en tren es bastante buena o incluso en coche de alquiler, ya que entre las dos capitales sólo hay 140 km que se pueden hacer en apenas dos horas!

Parece ser que Spanair también opera vuelos directos a Ljubljana pero no sé si son regulares o sólo en determinadas fechas!

SloBlogi.net

2007-09-27T09:08:00.000+02:00

Im veeeeeeeeeeery happy, because after asking in SloBlogi.net, they have include my blog in their list of Slovene blogs and Blogs about Slovenia!
Here I am

The true is that the web is in slovene, so I dont understand anything, but I think it's a web, like I have said, about Slovenia Blogs.

So, Finallu, just ...thank you to SloBlogi.net for accepting me in their cybernetic family!! hehhe

**************************************

Estoy muuuuy contenta, después de dar la barrila en SloBlogi.net, me han incluido en su listado de Blogs Eslovenos/sobre Eslovenia! Un pequeño paso para Pilar, un gran paso para Internet...(es broma, y lo se, no tiene gracia). Aquí estoy

La verdad es que como está todo en esloveno no me entero muy bien, pero creo que es una web, pues como he dicho, de Blogs que o son de eslovenos o hablan del país.

Así que bueno, en definitiva, ¡muchas gracias a Sloblogi por aceptarme en su familia cibernética!! Jeje

Prekmurska gibanica

2007-09-26T09:06:00.000+02:00

The goodest thing I have ever eaten in my life, this is Prekmurska gibanica. I took for first time in the "famous" Loka Gostilna in Novomesto, and, oh my good....!!! I ask you to proove if you are going to Slovenia anytime.

I imagine it will be a tipical cake in the whole country (One of our biggest problems in Slovenia was the absolute ignorance of language slovene, and this situation didnt allow us to find out many things, that's why we looked very confused the whole time)

I dont know what are exactly its ingredientes, but I think I recognized currants, cottage cheese, may be marmalade, glass sugar...Oh my good, I cant resist just remembering...Chapeau for the slovene cuisine!! I keep dreaming with its cakes...

**************************************

La cosa más buena que he comido en mi vida se llama Prekmurska gibanica. Precisamente la probé en el mencionado Loka Gostilna y...Dios mío, se la recomiendo a todo aquel que visite la zona...
Imagino que sea un pastel típico de todo el país (Uno de nuestros mayores problemas en Eslovenia era que el desconocimiento absoluto del idioma nos impedía enterarnos de muchas cosas, con lo cual ibamos siempre con una berza casicongénita instalada de manera perpetua) ... Exactamente no se que lleva, pero yo pude reconocer: pasas, requeson, quizá mermelada? azucar glass...Madre, se me hace la boca agua sólo de acordarme...Chapeau por la gastronomía pastelera de Eslovenia, que ya iré desgranando, pero sólo digo, que sigo soñando con sus tartas...

¿Cuándo podré volver a tomar una?

mmmmmmmmmmmmmmmmmhhhhhh

El efecto sorpresa esloveno

2007-09-25T15:38:00.001+02:00

If there was something I liked from Slovenia, from the first time, it was What I,ve called the "surprise effect". May be you think this theory is a silly thing...well...that's your opinion man, and it's ok too...

In Spain, when I get out for a walk, anywhere, although I dont know the place, I've the sensation that the enviroment is always the same and very predictable. After a house there is other house, after a shop there is another shop, all the "terracitas" are in the same zone, and In the carrefour you are gonna to find a carrefour and a Mac Donalds. That's respect the urban enviromment. Respect the "natural" enviromment (if we can call it so in this "inmobiliario" country), just say, I think it doesn exist.

Well, in Slovenia, as I have said, I realized very fast about this "surprise effect", and until the day before leaving the country, we were discovering fantastic places in the most hidden corner.

I will start to talk about this with a Novo Mesto example:

After getting down one slope, there is a super basket pitch (free), but wait, this is not the surprise effect. You keep walking, turn right, pass down a very very very 70s bridge, and voila! The paradise at your feet! There is Krka river, a beautiful wood and only for pedestrian bridge, a wood quay, a beautiful road next to the river (may be this road takes you to another surprise, haha) and finally, the big suprise...

....¡¡¡Loka Gostilna!!!! (Is it well-written???). And...what's Loka Gostilna??? Well, it's suppossed to be our favourite restaurant in the city, but more that this...The coffe bar with the best best best cakes in whole Novo Mesto...In a beauuuuuuuuuutiful place!! In a great "terracita" besides the river and full of trees and ducks (hahaha)

As you will imagine, once we discovered this place, we got fans and the best clients..hahah! But it took us a lot to find this surprise, because it was three months after we took Novo Mesto when we found Loka Gostilna...and same with many things more...

warning:sorry because of grammatical and ortographical mistakes...Im spanish, we have a very important delay and difficulty to study languages!!!!!!! ;DDD
***********************

Si hay algo que me gustó desde el primer momento de Eslovenia, fue lo que he llamado "el efecto sorpresa". Me explico y seguramente a mucha gente esta teoría mía le parece una chorrada, pero en fin, tiene que haber gente para opinar de todo, ¿no? Y yo opino así.

Aquí, cuando salgo a pasear por cualquier lugar, aún sin conocer el sitio, tengo la sensación de que el paisaje y sus elementos es 100% predecible. Detrás de una casa viene otra casa, detrás de una tienda viene otra tienda, y todas las terrazas están en la misma zona de terrazas apelotonadas, en el carrefour vas a encontrar el carrefour y un mac donalds. Eso en lo que respecta al paisaje urbano. En lo que respecta al paisaje más "natural" de las ciudades, simplemente decir que por lo general, este es inexistente, ya que no llamo yo "natural" a un cacho de cesped entre dos de cemento.

Bueno, pues como digo, en Eslovenia enseguida nos percatamos de este "efecto sorpresa", y hasta el último día estuvimos descubriendo lugares hasta en los rincones más insospechados.

Para inaugurar esta sección, empiezo con un ejemplo de Novo Mesto:

Tras bajar una empinada cuesta, aparece una super cancha de baloncesto (gratuita), pero este no es el efecto sorpresa. Sigues caminando, doblas la curva de la calle, pasas por debajo de un super puente de cemento, bastante bastante feo, y voila! El paraiso a tus pies...Aparece el río Krka, una preciosidad de puente peatonal de madera, un embarcadero también de madera, un camino bucólico paralelo al río (que vete a saber a dónde llevaba, a otra sorpresa seguramente) y la guinda a esta sorpresa...

¡¡¡Aparece "Loka Golstina" (creo que se escribe así)!!!! ¿Y qué es Loka Gostilna??? Pues vino a ser el mejor restaurante de la ciudad, pero más allá de eso...el café con las mejores mejores mejores tartas de Novo Mesto...en un emplazamiento bellísííímo!! En una terracita junto al río y rodeado de árboles...

Aqui se puede ver el puente y parte de la terraza
Here you can see the bridge and part of the terrazza :)

Como es lógico, una vez que descubrimos este lugar, nos hicimos asiduos. Eso sí, tardamos en encontrarlo unos tres meses desde que llegamos a Novomesto...Y así con muchas más cosas...