Slovenian thermal baths

Uno de los tesoros mejor conocidos de Eslovenia son sus balnearios. Parece ser que es una zona con gran abundancia de aguas termales, y los eslovenos, muy inteligentemente, lo han sabido aprovechar. ¿El precio? Pues considerando que es algo especial, que son aguas termales, que hay chorros especiales para masajes, ect, ect...pues bastante más barato de lo que he pagado por aquí. De media, unos 6-8 euros por entrada.

En nuestro caso, visitamos tres balnearios. Eran los siguientes (hay infinitos más, pero estos estaban en nuestra zona de Novo Mesto)

• Dolenjske Toplice: De este resaltaría su piscina cubierta...Pagabamos unos 8 euros por tres horas. Había todo tipo de chorros, una piscinita con agua suuuuuupercaliente y el resto de la piscina, pues también calentita oiga! Había camas de masaje acuáticos, chorros altos, bajos...Ah! Y lo mejor...Una salida al exterior desde el agua. Era una gozada, en pleno invierno, ver todo el vaho del agua caliente y sobre tí, las estrellas. ¡No se paga con dinero!
• Smarjeske Toplice (lo siento, faltan los acentos eslovenos). A Smarjeske Toplice íbamos principalmente en verano. Imagino que fuera un poco más antigua, pero igualmente buena. El entorno era precioso, arbolado, un riachuelo, y había un amplio prado (no un cachin cesped de 30m2 eh?) para tumbarte con la toalla. Tenía dos piscinas exteriores. Una muy caliente, de madera (alrededor de 35º) y otra algo más fresquita (alrededor de 25-27º) que era muuuy grande. Me parece que pagábamos unos 6 euros y estábamos toda la tarde.
• Terme Čatež. De esta lo que conozco es su parque acuático...jaja! Nuestra amiga Eva se tiraba por todos los toboganes. Yo como soy una miedica, lo que más disfruté fue la piscina con olas y ¡agua caliente! Una gozada!
  

**************************

Spas are one of the best known treasures in Slovenia. It seems the country has many thermal waters, and slovenes they have took advantage of it very in a very inteligent way. Prices? Well, if we take in consideration that they are thermal baths, special massage streams, etc...it's cheaper that many similar things I have seen here. 6-8 euros media for entry.
In our case, we used to visit three spas. There were the following:

• Dolenjske Toplice: The best of this (for me), it was their closed swimmin pool... We used to pay 8 euros for three hours. There were lot of streams, a small swimming pool with veeeeery hot water. There were water massage beds, high streams, short ones...And the best!! An exit to outside from the swimming pool! You can go outside in plein winter, see the steam, behind the stars...You cant pay it with money!
• Smarjeske Toplice(Im sorry because I cant write the slovene accents). We used to went to Smarjeske in summer. It was a bit older, but great anyway! The enviromment was beautiful: wood, big grass to lie down...It had two open swimming pools, the first, made of wood, very hot (35º) and secondly a little more cold (25º-27º) and it was veeery big. I think we used to pay 6 euros and we could stay all the afternoon.
• Terme Čatež.I just know its acuatic parka, haha!! Our friend Eva threw by all the slide. I, like Im very fearful, enoyed the most, the swimming pool with ¡waves and hot water!...:-) Perfect!!

Learning Slovene language

In case anybody arrives here and is interested in learning slovene, there is a webpage that learns you the most basic aspects of the language, in an interactive and virtual way, as a online course. I have just found it:
http://www.e-slovenscina.si/login_snd_eng.asp
You must register and then you log in and you can start the course.

Well, let's see if next time I travel Slovenia, I can speak with Slovenes in their language...Now Im waiting from Amazon.co.uk the slovene coursebook that Susana, una española en Eslovenia , recommended me. I hope learning something else...

Prešeren, grandísimo poeta esloveno y por tanto,
representante internacional de la lengua
Prešeren, one of the most important slovene poets, and therefore,
international representative of the slovene language.

***********************

Por si hasta aquí llega alguien interesado en aprender esloveno, hay una página que te enseña las cosas más elementales de manera interactiva, como una especie de curso online. Lo acabo de encontrar:
http://www.e-slovenscina.si/login_snd_eng.asp
Hay que darse de alta y luego ya te deja hacer el cursillín.

Slovenian Coast, a little treasure to discover

I really enjoyed the trip to Piran e Isola. Slovene coast is veery small (46 km,thanks to Juliana for the exact number), but in my opinión it's a real treasure. The villages keep very well their character (except any of them, like Portoroz or Koper, that have grown in a different way, but anyway, nothing to do with mediterranean spanish destruction of the coast:Valencia, Murcia,etc...) and their architecture. You can breathe Adriatic smell mixed with Venecia air (many siecles under Republica domination in the whole zone). There is a lot of restaurants wherever you can eat fish, and you'll find a "holidays in the seaside" enviromment very special.















Beautiful venetian style house in Piran

***********************

Me encantó la excursión a Piran e Isola. La costa eslovena es chiquita chiquita (46 km, para ser exactos. Gracias a Juliana por el dato), pero en mi opinión es una auténtica maravilla. Salvo alguna que otra parte (Koper, Portoroz, que han crecido más, pero de todos modos nada que ver con la destrucción de la costa Mediterránea en España), los pueblos costeros conservan muy bien su arquitectura y se respira Adriático mezclado con Venecia. Hay numerosos restaurantes donde comer pescado y un ambiente como de vacaciones en el mar muy particular.

Piran Main Square, here is the Tartini's home town.

Ljubljana Market and fresh wood fruits

Me encanta el Mercado de Ljubljana, el que ponen justo entre el río y la Catedral... Miles de puestos de todo tipo, desde artesanía de mimbre o madera, puestos de pasteles con horno incluido!(otro día hablo de este puesto) , salchichas, hasta los típicos puestos donde se venden verdura y frutas. Ahora es la época de la Jabolka Elstar, manzana rica rica rica...

Y algo que me encanta de Eslovenia y de este mercado (en general, de cualquier mercado en centroeuropa, imagino)...la posibilidad de comprar frutos del bosque frescos...Por estas latitudes esto sólo se ve en el Corte Inglés, y medio kilo de frambuesas te puede costar perfectamente 8 euros...

Mientras estuve allí y fue la temporada, me hinché a comer arándanos y frambuesas frescos, para mí, el paraíso.

Además, debe haber sobreabundancia de arándanos, porque en el supermercado encuentras diversas marcas de zumos de este fruto, una de las más populares era Fructal.
Dioooooooosssss...qué rico estaba.

**************************
I loved Ljubljana Market, the one between river and Cathedral...Thousands of stalls of everything...handcrafts, cakes with movil-oven include! (I'll talk about this another day), sausages, and also the typical stalls where fruit and vegetables are sold. Now it's time of Jabolka Estar, a delicious apple.

And something I love from Slovenia, and of this market (I suppose that any market in this zone of Europe)...the possibility of getting fresh wood fruits...In Spain, the only way to buy the is in a popular department store called "El Corte Inglés" , and uses to be very expensive, it's common you'll have to pay 8 euros for 500 gr of cranberries...

While I were in Slovenia, and while it was the season, I ate tons of cranberries and raspberries....Real paradise for me...

Moreover , may be Slovenia has cranberries superavit, because you can find in supermarket many kinds of juices and nectars, one of the most popular was Fructal.
Oh my god...how delicious!!!

Eslovenos, no sabeis lo que teneis...Slovenes, you dont know the big treasure you have...

Es triste y es duro...Donde vivo, tienes que recorrer al menos 1 hora de coche para llegar a algún lugar donde encontrar naturaleza pura y verde y poder esparcirte, como un cerdito bellotero.

Ah! Los pinos piñoneros entre urbanizaciones que hay a veinte minutos de Valladolid no computan como naturaleza pura y verde.

ay...

Campo Charro en Ledesma, Salamanca. Nos tuvimos que conformar con las bellotas :D
Charro country in Ledesma (Salamanca). We had to be content with the acorns :D

Where I live, I must go away by car for 1 hour to get some place where finding pure and green nature and enjoy it.

Ah! The pines between chalets that we have twenty minutes from Valladolid... doesnt count as pure and green nature.
Ay...

Restaurante ABCdarium

Today Im gonna talk about ABCdarium Restaurant, in Rbji Trg (It's a little square next to the river, very easy to find). It was one of our favourites restaurants in Ljubljana. I know many people can think it's nothing special, but truly, I love its menu because it had plates I've never eaten in my life, like Polenta, or Istria pasta.
Prices were neither expensive or nor too much cheap. We used to eat for 9-10 euros each of us, but we dont eat too much :-) They accept students tickets, something common in Slovenia and something I think it's great and I've never seen in Spain.
Ah! According to the Restaurant, it's situated in the Ljubljana's older house... I dont know how true is it, but well, it's interesting...

The summer terrazza:

My favourite plate: Seafood "salad"

Havin a very interesting conversation with the little lobster

*************************************

Hoy la cosa va de Restaurantes...el ABCdarium, en Rbji Trg (es una pequeña plaza al lado del río y no tiene perdida), era sin duda uno de nuestros favoritos en Ljubljana. Se que mucha gente pensará que no es nada del otro mundo, pero a mí personalmente me gustaba mucho la carta que tenían y muchos de sus platos no los había probado en mi vida(polenta, pasta de Istria)...Los precios, ni caros ni baratos...Nosotros que somos de los que no comemos mucho, salíamos a 9-10 euros por cabeza (y comiendo de carta). También parece ser que aceptan los bonos que los estudiantes universitarios tienen para comidas (esto lo digo por Maru, que se entere cuando sea universitaria que igual tiene suerte y todo). Esto de los bonos de estudiantes es algo muy común en Eslovenia. Muchos restaurantes tenían un menu especial para estudiantes donde por poco dinero comen genial.
Ah! El restaurante, según dicen ellos mismos, se ubica en la casa más antigua de Ljubljana...Vete tu a saber si es verdad, pero bueno, sí que se ve que es una construcción antigua, abovedada (muy curioso pero bastante común en varias casa antiguas que vimos allí)
En verano pone una terracita (me encantaban las terrazas de la zona del río) donde se está la mar de a gusto:
Y uno de mis platos favoritos es que lo ellos llamaban ensalada de marisco, pero que yo prefería llamar, el PEAZO PLATO DE MARISCO CON VINAGRE DE MODENA :D

Aquí, en agradable conversación con una cigala (gracias Maru y E :D)

Worth and housing. Vivienda digna.

I loose all the wishes for get a better country when I see that nobody movilizes against housin speculation. I want you to know which the problem is.

The movement for a worthy housing (www.viviendadigna.org) began loudly. Lot of people went to the first manifestation, almost ten thousand in some cities. Media talked about it and It seemed things went to change...

But, last manifestation has been a big failure: 700 persons in Madrid and 500 in Barcelona. May be the other people has found a house....:-D
Well, no. I cant believe it. My brother has been looking for an appartment in Barcelona since june . He only ask for emancipation with his girlfriend, and he's engineer, he's SUPPOSED to have a good salary and the a good house...Well, this is imposible. They can pay just 600 euros a month, and they only find, for example:
-Things like this
-20 m2 apartments without kitchen: just a microwave and a washingmachine and a caffetiera...Woh! Do you really need anything more for living???

And Im not talking about living in the most fashionable street in Barcelona...Im talking about district like The Carmel (it doesnt have underground, for example)
Im sure many of us know people like my brother, this situation has became something common in the last years.

We have a very big problem in Spain. The main industry is the building industry, it's true, and it's serious. Many people work on it, and many of them are inmigrants. What will happen when bubble explotes?
But returning with the worthy housing, they are playing with a Constitutional Right, but it seems nobody worries about it...
HOUSING IS NOT A BUSSINESS TO MAKE YOU RICH, IS A RIGHT OF EVERYONE.

ps. In other hand, something I've never understood is...Why people takes the Republican Flag everywhere, and every manifestation they go???? It's the same what the manifestation is about...They must take with them the flaaaagg...In my opinion, we should let our political tendences in this kind of manifestation, because we must keep united to fight together and avoid they steal our DIGNITY.

*****************************

Se te quitan las ganas de luchar por mejorar este país cuando ves que nadie se moviliza y eso que la cosa no es para menos...

El movimiento vivienda digna empezó con fuerza. A las primerasmanifestaciones iban miles e incluso decenas de miles de personas. Se hablaba de ello en la prensa y hasta parecía que las cosas iban a cambiar...


Sin embargo, la última manifestación ha sido un fracaso: 700 personas en Madrid y 500 en Barcelona. Debe ser que todos los demás han encontrado casa....


PUES NO; NO LO CREO. Mi hermano lleva desde junio buscando un apartamento para irse a vivir con su novia, en Barcelona, no es mucho pedir querer emanciparte con tu pareja, ¿verdad? El es ingeniero y se SUPONE que debería tener un buen salario y una casa digna... Pues es imposible. Se han puesto como tope 600 euros al mes y lo único que encuentran es cosas como esta por 580 euros o cosas como 20 m2 sin cocina, con microondas, camping gas....¡¡GUAU!! ¿Para qué quieres más???

Y no estamos hablando de vivir en barrios estupendos de la muerte...Estamos hablando de zonas como El Carmel, a donde no llega ni el metro.
Seguro que muchos de nosotros tenemos casos como este cercanos. Yo misma, todos los meses letra dela hipotecaza al canto, y yo al menos he tenido suerte (35 años...de hipoteca, claro!!).
Todavía tenemos que dar gracias...


En España tenemos un problema muy grande. La principal industria del país es la construcción. Esto es cierto, y es algo muy grave. Esto sin contar con lo que pasaría si la burbuja finalmente explotase (a los politicos les encanta decir que el mercado se está "decelerando"), con la cantidad de gente que trabaja en la construcción, sobre todo inmigrantes. Pero volviendo con el tema de la vivienda digna... Están jugando con un derecho constitucional y parece que a nadie le importa.

LA VIVIENDA NO ES UN NEGOCIO, ES UN DERECHO DE TODOS.


Por cierto, algo que nunca he entendido es...¿por qué hay gente que se lleva la bandera de la República a todas las manifestaciones?? Da igual cuál sea la temática...Los radicales siempre con su banderita. Pues mi opinión es que en este tipo de manifestaciones todos deberíamos dejar nuestras tendencias políticas en casa y unirnos para luchar por evitar que nos quiten poco a poco nuestra dignidad. (y que conste que no siento ninguna simpatía especial por la monarquía)

Coffe prices...¡Lo que vale un café!

En el blog de la Maru, me preguntaba esta que cuánto valía un café en Eslovenia (imagino que por aquella mítica pregunta que hicieron a nuestro presidente de la Nación, Zapatero :D)

Me acordé entonces de mi primer día en Eslovenia, fuimos al Lokal Patriot de Novo Mesto (otro día hablaré de este lugar) y saqué una foto de la carta de bebidas (En Eslovenia me pasaba prácticamente el día sacando fotos, y al principio más). He aquí la prueba de los precios, traduzco (más o menos, lo importante):

La calidad es pesima, lo siento mucho

Kava-Café 0'63
Kava2-Café 2 (imagino que doble?) 1'17
Machiato, kava z mlekom, bela kava -Café con leche, vienen varios tipos, creo que se refiere a la cantidad de leche (cortado, café conleche grande ect...) entre 0'63 y 0'83
Capucchino 0'73 (!!!!!!)
Colacao 0'83
Tes desde 0'71 hasta 1'04

****************************

In Maru's blog, she asked me how much is a coffe in Slovenia (I imagine she asked me this, to remember our President Zapatero :D).

Then, I realised that my first day in Slovenia, we went to Lokal Patriot café, in Novo mesto (i'll talk about it in other post) and took a photo of drinks menu (I keep all the time taking photos...)
Here is the prices proof. I have translated just the most important (more or less)

I know this pic is very bad...

Kava-Coffe 0'63 euro
Kava2-Coffe 2 (Maybe double coffe?) 1'17 euro
Machiato, kava z mlekom, bela kava -Coffe milk in many ways (I think) from 0'63 euro until 0'83euro
Capucchino 0'73 euro (!!!!!!)
Chocolate 0'83euro
Teas from 0'71euro until 1'04euro

********************
UPDATING!!!! I've been told that Slovenia prices are now suffering the horrible
ROUNDING UP!! :(((((((((
ACTUALIZACIÓN!!!! He sido informada que los precios en Eslovenia están sufriendo el terrible REDONDEO!!!!! :(((((

Handcrafts shop in Mala Ulica

One meeting day with Expat Novo Mesto girls, they took me to a beaauuutiful handcrafts shop in Ljubljana. It was in a hiding place, I dont know I would have found it if they wouldnt have took me there.

The shop has a lot of material: wood, plastic, necklace beads, fabrics for bags, bottoms, buuuufff....the list would have no end! Everything was kind pretty, very "chic", to make very nice handcrafts. Not the typical school handcrafts that all we have done when we were child (at least in Spain it's this way)

If I found a shop like this one in Spain, well, in Valladolid, I think I'd be a handcrafts fan!
And what's more, this shop has a lot of books about techniques, very interesting! But all they was in slovene or german, so I didnt buy any book..
First time I was in the shop, it was november, and it had a lot of Christmas decoration, really pretty, so I bought some of them, and this is one...

It's just the elf, not the lamp! :D

The shop, I dont remember ist name (what a new thing! :D), but it was in Mala Ulica, that like its name says, if Im not wrong, it's a very small street, between Trubarjeva cesta and Dalmatinova.

***********************************

Una tarde con las chicas expat-Novo Mesto, fuimos a Ljubljana,y me llevaron a una tienda chulísima de manualidades. Estaba bastante escondida y yo creo que jamás la hubiera encontrado si no me hubieran llevado ellas. La tienda tenía todo tipo de material: madera, plástico, cuentas para collares, telas para bolsos, botones, broches, buuuuuuf, la lista sería interminable. Todo precioso, muy "chic", para hacer manualidades bonitas. No las típicas manualidades de maruja o de colegio que tenemos por aquí (lo de pintar con pan de oro el cuadro de las flores y cosas horterísimas de estas).
Si tuviera por aquí tiendas de manualidades como esa, creo que me lo plantearía como hobbie. Además, también había mogollón de libros sobre múltiples técnicas, muy interesante! Eso sí, la mayoría eran en esloveno (obvio) y también en alemán...

De ese día tengo un recuerdo que compré allí. Como estaba cerca la Navidad, vendían muchos adornos navideños, realmente bonitos, y no pude evitar comprarme varios...Sólo pude traerme de vuelta este...


La tienda, no me acuerdo del nombre (para variar), pero estaba en la mala ulica, que como su nombre indica, si no me equivoco, es una calle muy pequeña, entre Trubarjeva cesta y Dalmatinova.

Nostalgia

I hope someday I will be able to leave behind the sadness and the deep nostalgia I feel. There is no day I dont remember those times in Slovenia, and think when we will be able to come back...
I miss a lot of things, but almost all, I miss going out and see nature and green trees everywhere I looked.
I miss that winter light. Many spanish or south people say this light get them depressed...Well, I really love this lemon-quince light sun. It was a light between yellow and orange, it hardly warmed up, but it got take me a smile.

I miss my friends Barbara, my little and sweet friends Eva, Tara and Tamara. I miss Duro and his "DOBRO JUTRO PIIIILAR" in the morning, and Sonjia and her cakes...Going Šmarješke Toplice in summer, and Dolenjske Toplice in winter(because it's a closed and warmed swimming pool). Walking by Ljubljana, breathing pure air and the sweet innocence of most of the people.

Maybe there is who thinks Im an idealist. I honestly think that my personality isn't agree with my supposed country (accord to my Spanish Identity Card). The real thing is sometimes I need express my nostalgia, and today is one of those days.

May be one of any beautiful roads we used to walk by...

*****************************

Kostanj

Very soon it will be chestnut time. You are lucky in Slovenia, you can take almost wherever you want...Here, in Castilla (in the middle of Spain), we must go very far for get a few...or buy it in the supermarket...:(

Last year, I went to take chestnuts to a beautiful place. Expat Novo mesto girls took me there. It was a few kilometres far from Novomesto, I think its name was Borovnica (like the fruit?) or something like that.

But anyway, like I've said, Slovenia is full of good chestnuts, you just have to go out from home and be careful because you can be hit in your head by one of them, hehe...:D

********************************

Ya es tiempo de recoger castañas. En Eslovenia teneis suerte, podeis cogerlas en casi cualquier sitio...Aquí en en el centro de Castilla tenemos que ir muy lejos a por ellas...

El año pasado fui a cogerlas a un sitio muy bonito con las chicas de expat-novo mesto. Estaba a unos kilómetros de NovoMesto, creo que cerca de un pueblo llamado Borovnica (foto arriba), o algo así. Pero vamos, que como digo, en Eslovenia, casi es salir de casa y que te caiga una castaña en la cabeza!!