Cantina Mexicana, Ljubljana

La Cantina Mexicana, un restaurante que os recomiendo si os gusta la comida de dicho país. Además, la decoración es preciosa (mexican pop, lo llamaria) y el lugar, inmejorable (Wolfova 4), un pasaje cercano a los tres puentes. Fuimos varias veces y siempre comíamos fuera porque hizo muy bueno el año pasado. Pero merece la pena verlo por dentro
Más info:
http://www.cantina.si/desno.html

*****************

Cantina Mexicana, a recommended restaurant if you like mexican food. Decoration is beautiful, mexican pop, i would call it! And a perfect situation, in the whole center (Wolfova 4), in a place beautiful. We used to go often and we had very good luck because good weather allowed us eating in the terrace. But you must see it inside.
More info:
http://www.cantina.si/desno.html

Bohinj II. Subida a Vogel

Aquí os dejo algunos videos del momento glorioso de subida a Vogel. La calidad no es muy buena pero es que al pasar de la cámara al ordenador nos pierde mucho .

Momento "Subida del teleférico
Moment "Telepheric goes up"

Y por último, las vistas desde el centro de sky-ski
And by last, sight from sky-ski centre.

Sorpresas de Ljubljana...

Sorpresas de Ljubljana...

¿Cuántas nos quedarían por descubrir?

Me encantan los lugares donde abundan rincones secretos...Cuando tras una puerta por la que pasas delante todos los días sin fijarte y que nunca antes habías visto y que un día de repente encuentras por casualidad, descubres una tienda nueva, un café secreto, un patio con mesitas, un pasillo que lleva a cualquier otra parte, un pasaje que te hace aparecer en otra calle...

En Eslovenia había puertas de esas por doquier...Soñaba con encontrar un país de las maravillas y lo hallé...Pero como Alicia, yo también he vuelto a la realidad y a mi (¿?) lugar, nuestro lugar...¿Pero quién sabe qué nos deparará el futuro?

No hay que cerrar ninguna puerta ni dejar de soñar, simplemente tenemos que ser felices con el presente...pero tampoco hay que olvidar todas esas puertas mágicas de mi país favorito...Ni cerrar la Puerta Principal del todo.

pd. A lo mejor parezco cansina, pero precisamente la idea de hacer este blog, era, entre otras cosas, desahogarme y no dar la tabarra a los de alrededor con mi cansinismo...Lo que pasa es que ahora doy la tabarra a otros...:) ¡Lo siento!

*******************

Ljubljana surprises...

How many surprises to discover would we leave?

I love places where there is a lot of secret corners...When everyday you pass by a door that you never see, and suddenly a day, you find, almost by chance, you discover a new shop, a secret coffe, a garden with tables and chairs to stay in, a passage that carries you to any other place, a passage that makes you appear in another street...

Doors like those were common in Slovenia...I had dreamt finding my Wonderland, and I found it...But like Alice, I had to come back to reality, to my (¿?) place, our place...But who knows what the future wants for any of us?

Dont close any door, and dont stop dreaming, we must be happy with present...But dont forget all those magical door of my favourite Wonderland...and dont close the Main Door.

Restaurante ABCdarium

Today Im gonna talk about ABCdarium Restaurant, in Rbji Trg (It's a little square next to the river, very easy to find). It was one of our favourites restaurants in Ljubljana. I know many people can think it's nothing special, but truly, I love its menu because it had plates I've never eaten in my life, like Polenta, or Istria pasta.
Prices were neither expensive or nor too much cheap. We used to eat for 9-10 euros each of us, but we dont eat too much :-) They accept students tickets, something common in Slovenia and something I think it's great and I've never seen in Spain.
Ah! According to the Restaurant, it's situated in the Ljubljana's older house... I dont know how true is it, but well, it's interesting...

The summer terrazza:

My favourite plate: Seafood "salad"

Havin a very interesting conversation with the little lobster

*************************************

Hoy la cosa va de Restaurantes...el ABCdarium, en Rbji Trg (es una pequeña plaza al lado del río y no tiene perdida), era sin duda uno de nuestros favoritos en Ljubljana. Se que mucha gente pensará que no es nada del otro mundo, pero a mí personalmente me gustaba mucho la carta que tenían y muchos de sus platos no los había probado en mi vida(polenta, pasta de Istria)...Los precios, ni caros ni baratos...Nosotros que somos de los que no comemos mucho, salíamos a 9-10 euros por cabeza (y comiendo de carta). También parece ser que aceptan los bonos que los estudiantes universitarios tienen para comidas (esto lo digo por Maru, que se entere cuando sea universitaria que igual tiene suerte y todo). Esto de los bonos de estudiantes es algo muy común en Eslovenia. Muchos restaurantes tenían un menu especial para estudiantes donde por poco dinero comen genial.
Ah! El restaurante, según dicen ellos mismos, se ubica en la casa más antigua de Ljubljana...Vete tu a saber si es verdad, pero bueno, sí que se ve que es una construcción antigua, abovedada (muy curioso pero bastante común en varias casa antiguas que vimos allí)
En verano pone una terracita (me encantaban las terrazas de la zona del río) donde se está la mar de a gusto:
Y uno de mis platos favoritos es que lo ellos llamaban ensalada de marisco, pero que yo prefería llamar, el PEAZO PLATO DE MARISCO CON VINAGRE DE MODENA :D

Aquí, en agradable conversación con una cigala (gracias Maru y E :D)

Handcrafts shop in Mala Ulica

One meeting day with Expat Novo Mesto girls, they took me to a beaauuutiful handcrafts shop in Ljubljana. It was in a hiding place, I dont know I would have found it if they wouldnt have took me there.

The shop has a lot of material: wood, plastic, necklace beads, fabrics for bags, bottoms, buuuufff....the list would have no end! Everything was kind pretty, very "chic", to make very nice handcrafts. Not the typical school handcrafts that all we have done when we were child (at least in Spain it's this way)

If I found a shop like this one in Spain, well, in Valladolid, I think I'd be a handcrafts fan!
And what's more, this shop has a lot of books about techniques, very interesting! But all they was in slovene or german, so I didnt buy any book..
First time I was in the shop, it was november, and it had a lot of Christmas decoration, really pretty, so I bought some of them, and this is one...

It's just the elf, not the lamp! :D

The shop, I dont remember ist name (what a new thing! :D), but it was in Mala Ulica, that like its name says, if Im not wrong, it's a very small street, between Trubarjeva cesta and Dalmatinova.

***********************************

Una tarde con las chicas expat-Novo Mesto, fuimos a Ljubljana,y me llevaron a una tienda chulísima de manualidades. Estaba bastante escondida y yo creo que jamás la hubiera encontrado si no me hubieran llevado ellas. La tienda tenía todo tipo de material: madera, plástico, cuentas para collares, telas para bolsos, botones, broches, buuuuuuf, la lista sería interminable. Todo precioso, muy "chic", para hacer manualidades bonitas. No las típicas manualidades de maruja o de colegio que tenemos por aquí (lo de pintar con pan de oro el cuadro de las flores y cosas horterísimas de estas).
Si tuviera por aquí tiendas de manualidades como esa, creo que me lo plantearía como hobbie. Además, también había mogollón de libros sobre múltiples técnicas, muy interesante! Eso sí, la mayoría eran en esloveno (obvio) y también en alemán...

De ese día tengo un recuerdo que compré allí. Como estaba cerca la Navidad, vendían muchos adornos navideños, realmente bonitos, y no pude evitar comprarme varios...Sólo pude traerme de vuelta este...


La tienda, no me acuerdo del nombre (para variar), pero estaba en la mala ulica, que como su nombre indica, si no me equivoco, es una calle muy pequeña, entre Trubarjeva cesta y Dalmatinova.

La tienda más cuca de Ljubljana

Along Stari trg and its prolonging, Mestni trg, there is many porches that have a little yard with shops inside. That's something I really loved of Ljubljana. Actually both streets (Stari and Mestni) deserve a blog appart, because of their coffes, restaurants and shops were really nice...

These porches look like this:


In one of this porches (Im sorry, I dont remember the number, but it's easy to find it), in the right side when you come direction Mestni trg, you can find in one of these yards a small but really really cute shop that, oh my god, when I discovered it I almost die...In a very small place, there is a lot of Hello Kitty and another "oriental friends style" products. Really good and original things for making a gift...But just a bit expensive, that's the true...Anyway, you must come in if you like this kind of details :)

*****************************

A lo largo de la calle Stari trg y su prolongación Mestni trg hay varios portones con un gran zaguán que dan a pequeños patios con tiendecitas. Esto es algo que me encantó de Ljubljana. La verdad es que estas dos calles merecen un blog aparte, porque sus cafés, restaurantes y tiendas me parecían de lo mejor de la zona comercial de la ciudad.

Concretamente en uno de estos portones (lo siento, no recuerdo el numero, pero vamos, tampoco hay tantos de estos portones), en la acera de la derecha si vas desde Stari trg hacia Mestni trg , encontramos un patio con una tienda que, oh dios mío, el día que la descubrimos, casi me da un tabardillo...Se trata de un pequeñísimo espacio que está especializado en productos de Hello Kitty y otras lindezas orientales. Los precios, un poco altos, la verdad, pero merece la pena entrar si te gustan este tipo de detalles.

El efecto sorpresa esloveno

If there was something I liked from Slovenia, from the first time, it was What I,ve called the "surprise effect". May be you think this theory is a silly thing...well...that's your opinion man, and it's ok too...

In Spain, when I get out for a walk, anywhere, although I dont know the place, I've the sensation that the enviroment is always the same and very predictable. After a house there is other house, after a shop there is another shop, all the "terracitas" are in the same zone, and In the carrefour you are gonna to find a carrefour and a Mac Donalds. That's respect the urban enviromment. Respect the "natural" enviromment (if we can call it so in this "inmobiliario" country), just say, I think it doesn exist.

Well, in Slovenia, as I have said, I realized very fast about this "surprise effect", and until the day before leaving the country, we were discovering fantastic places in the most hidden corner.


I will start to talk about this with a Novo Mesto example:

After getting down one slope, there is a super basket pitch (free), but wait, this is not the surprise effect. You keep walking, turn right, pass down a very very very 70s bridge, and voila! The paradise at your feet! There is Krka river, a beautiful wood and only for pedestrian bridge, a wood quay, a beautiful road next to the river (may be this road takes you to another surprise, haha) and finally, the big suprise...

....¡¡¡Loka Gostilna!!!! (Is it well-written???). And...what's Loka Gostilna??? Well, it's suppossed to be our favourite restaurant in the city, but more that this...The coffe bar with the best best best cakes in whole Novo Mesto...In a beauuuuuuuuuutiful place!! In a great "terracita" besides the river and full of trees and ducks (hahaha)

As you will imagine, once we discovered this place, we got fans and the best clients..hahah! But it took us a lot to find this surprise, because it was three months after we took Novo Mesto when we found Loka Gostilna...and same with many things more...

warning:sorry because of grammatical and ortographical mistakes...Im spanish, we have a very important delay and difficulty to study languages!!!!!!! ;DDD
***********************

Si hay algo que me gustó desde el primer momento de Eslovenia, fue lo que he llamado "el efecto sorpresa". Me explico y seguramente a mucha gente esta teoría mía le parece una chorrada, pero en fin, tiene que haber gente para opinar de todo, ¿no? Y yo opino así.


Aquí, cuando salgo a pasear por cualquier lugar, aún sin conocer el sitio, tengo la sensación de que el paisaje y sus elementos es 100% predecible. Detrás de una casa viene otra casa, detrás de una tienda viene otra tienda, y todas las terrazas están en la misma zona de terrazas apelotonadas, en el carrefour vas a encontrar el carrefour y un mac donalds. Eso en lo que respecta al paisaje urbano. En lo que respecta al paisaje más "natural" de las ciudades, simplemente decir que por lo general, este es inexistente, ya que no llamo yo "natural" a un cacho de cesped entre dos de cemento.


Bueno, pues como digo, en Eslovenia enseguida nos percatamos de este "efecto sorpresa", y hasta el último día estuvimos descubriendo lugares hasta en los rincones más insospechados.

Para inaugurar esta sección, empiezo con un ejemplo de Novo Mesto:


Tras bajar una empinada cuesta, aparece una super cancha de baloncesto (gratuita), pero este no es el efecto sorpresa. Sigues caminando, doblas la curva de la calle, pasas por debajo de un super puente de cemento, bastante bastante feo, y voila! El paraiso a tus pies...Aparece el río Krka, una preciosidad de puente peatonal de madera, un embarcadero también de madera, un camino bucólico paralelo al río (que vete a saber a dónde llevaba, a otra sorpresa seguramente) y la guinda a esta sorpresa...

¡¡¡Aparece "Loka Golstina" (creo que se escribe así)!!!! ¿Y qué es Loka Gostilna??? Pues vino a ser el mejor restaurante de la ciudad, pero más allá de eso...el café con las mejores mejores mejores tartas de Novo Mesto...en un emplazamiento bellísííímo!! En una terracita junto al río y rodeado de árboles...

Aqui se puede ver el puente y parte de la terraza
Here you can see the bridge and part of the terrazza :)

Como es lógico, una vez que descubrimos este lugar, nos hicimos asiduos. Eso sí, tardamos en encontrarlo unos tres meses desde que llegamos a Novomesto...Y así con muchas más cosas...