Lo he encontrado en un blog en internet, es muy gracioso. Son una serie de mitos acerca de los eslovenos. Siempre un poco exagerado eh? (varias frases sobre el alcohol) Y que conste que el autor es un esloveno! :) No se me ofenda nadie, por favor!
I have found it in a blog, and it's very funny. They are a list of topics about slovene. A little exaggerated, but it has something of true :-) A Slovene is its author, I took it from here.
It's not my intention offend anybody
1. Šlivo cures everything from a stomachache to paper cuts.
2. You are well acquainted with “sarma”.
3. You eat everything with “ajvar”.
4. You think mixing Coke and red wine (bambus) is an extremely tasty drink.
5. There is nothing gross about blood sausages (krvavice).
6. Drinking with your parents is normal.
7. Your relatives, especially in Slovenija, do not believe in opening the car windows on a sweltering hot day because of “prepih”.
8. When outside of Slovenia, you fight an irresistible urge to kiss the person you’ve just shaken hands with.
9. You're not allowed to leave the house with damp hair because you're going to become bolan(a).
10. You have to wear copate around the house, even if you have carpeting and it is 95 degrees outside.
11. Your family makes their own vino, medica, or šlivo.
12. You never got to sleep in on Saturday because you had Slovenska šola.
13. Mami is always making you eat.
14. You know how to dance polka and you’re proud of it.
15. Someone in your family can play buttonbox or accordion and is always bothering you to learn.
16. You’ll still drink Cockta to please your family in Slovenija even though it makes you sick to your stomach.
17. English verbs are acceptable if used with the ending "-ati", which makes them Slovenian: "play-ati", "study-ati", “clean-ati”.
18. At the age of 13 you are only allowed to go out of town with your friends for folklore festivals, drinking binges, and dances.
19. Your parents were at the party where you first got drunk and maybe even offered you a drink.
20. Then they waited until the ride home to beat the crap out of you for getting drunk and embarassing them.
21. The majority of your friends are also your relatives, even if they aren't your relatives; because you refer to their parents as "teta" and "stric”.
22. "Kuhovnice" are not only used for stirring when cooking... they are also used by mami to beat you when there is no "šiba" handy..
23. At least once you've told your parents that you'll call the police to report "child abuse" and your parents said "Ja! Samo probaj..."
24. Lunch on Sundays has more courses than Amerikanci have for Christmas or Thanksgiving dinner.
25. Your 13 year old sister can out-drink any Amerikan'c or Irishman.
26. You love "golaž", but don't like bringing it to school or work for lunch because you'd be embarrassed if someone asked you what it was.
27. Vegetarianism is not a concept your parents understand.
28. You smell garlic or alcohol on the old man's breath behind you sitting on the pew in church on Sunday mornings.
29. You never got the "Birds and the Bees" talk from mami or ati when growing up.
30. You are only allowed to vacation in the homeland for a minimum of 4 weeks.
31. Your relatives alone can populate a small city.
32. You’ve worked in the “štale” at your relatives house in Slovenia and the cow smell didn’t even bother you.
33. You know what a "D.P" and a "Boater" are and you frequently call your parents by either derogatory name.
34. You're still laughing your ritka off because you know every single one of these are true.
Y por ejemplo, lo del vegetarianismo creo que no es nada cierto. Yo no soy vegetariana, pero lo cierto es que la comida de este tipo en Eslovenia es bastante más accesible que por ejemplo aquí en España. Para empezar, el tofu de soja vale como una cuarta parte de su precio español.
And what about vegetarianism. I think it isnt true at all. Im not vegetarian, but certainly this kind of food in Slovenia is more accesible than in Spain. Firstl, soja tofu costs in Spain four times more that in Slovenia.
15 Amigos han pasado por aquí:
:-)
Me encantan los estereotipos por lo mucho de verdad que conllevan. Este no lo puedo corroborar, pero
estoy ya deseando conocer a un esloveno/a, cogernos juntos una borrachera, que me presente a su familia y me inviten a comer muchas de esas cosas que suenan deliciosas.
Besos madrugadores
Jeje, eu como xa sabedes, só lein as tres primeiras frases, o resto púxenlle moito empeño pero hai algúnha frase en inglés que non consigo descifrar je. BIKIÑOS
oh!!! Loli! Cuando tenga tiempo lo traduciré vale??
Ahora me voy a la biblio, que en casa no estudio nada!!!! :-D
"Your parents were at the party where you first got drunk and maybe even offered you a drink"
He flipao con esta...
:-)
Un beso!
Por cierto, nunca te lo he dicho, pero tengo el cojín que hace juego con la lámpara de tu foto de cabacera.
Por como esta escrito seguro que no es de un Esloveno, si no de algun yankee. Podra ser de algun inmigrante o de algun descendente de emigrantes eslovenos a eeuu, como sospechan algunos (http://www.carniola.org/2007/04/03/). Sin embargo, algunos puntos son muy verdaderos :).
En lo de comer, beber y lo de familia...casi podrían ser gallegos, ¿eh? :)
Eva:Jope, pues cuando yo he ido a Ikea no he visto ese cojin!! Tengo a juego las lamparillas de la mesita de noche y la lampara principal, en cuanto lo vi me enamoré de el!!
AndreJ: Gracias por las aclaraciones!! Yo creo que en algunos puntos se han pasado y es un poco exagerado...Pero bueno, la verdad es que si redactasemos la lista de topicos españoles tendríamos para dar y tomar y seguramente no exageraríamos...!!!
Y por ejemplo, lo del vegetarianismo creo que no es nada cierto. Yo no soy vegetariana, pero lo cierto es que la comida de este tipo en Eslovenia es bastante más accesible que por ejemplo aquí en España. Para empezar, el tofu de soja vale como una cuarta parte de su precio español.
AndreJ: thanks for explanation! I think many of the points are exaggerated...But, well,actually the spanish topic list would be longer and probably we wouldnt exaggerate anything!
And what about vegetarianism. I think it isnt true at all. Im not vegetarian, but certainly this kind of food in Slovenia is more accesible than in Spain. Firstl, soja tofu cost in Spain for times more that in Slovenia.
MarU: Mi suegra fijo que es eslovena, lo digo por lo de la comida de los domingos...
Hola! Pues la verdad es que yo no participo, porque no sería sorpresa :) Ya hice el sorteo y envié todos los emails, te ha llegado a ti o me olvidé, porque llevo un día... me quedan 4 días legales en Eslovenia y me quieren echar, algo falló en el proceso burocrático y estoy de los nervios, intentando resolverlo... ya te contaré. Besos
Yo como E creo que los tópicos tienen mucho de verdad.... Y como la Maru pienso que los eslovenos se parecen bastante a los gallegos!!! jajajaja!
Un besin
Hola. Tienes un bonito blog. Soyn un gallego que vive en Inglaterra y que tiene este blog: http://elbaluartedeoccidente.blogspot.com/
Que es un poco´diferente al tuyo.
Saludos
Luis
I checked the list and I must say I would agree with Andrej. It does sound like a person that is not Slovenian, but has some connections (distant) to Slovenia ...
Being Slovenian all the way, there are only a few statments that hold for me. The one about "prepih", "copati" and having a lot of relatives. Maybe a couple more ... And I do not have a clue what D.P. means or "Boater".
There are some statments that would be much more valid ... like going to sleep at 10 o' clock. :-)
Ksenja: Ohms...It's a pity...I dont know if delete it, because I dont want any slovene get angry when reading this!!!
:-)
Regards
hahahahaha, this really made me laugh. of course, i don't agree with most of the things written here but it's funny and certainly ther eis some truth in it.
šlivo(vica), sarma and ajvar are well known here but they are serbian in origin.
Publicar un comentario