La tienda más cuca de Ljubljana

Along Stari trg and its prolonging, Mestni trg, there is many porches that have a little yard with shops inside. That's something I really loved of Ljubljana. Actually both streets (Stari and Mestni) deserve a blog appart, because of their coffes, restaurants and shops were really nice...

These porches look like this:


In one of this porches (Im sorry, I dont remember the number, but it's easy to find it), in the right side when you come direction Mestni trg, you can find in one of these yards a small but really really cute shop that, oh my god, when I discovered it I almost die...In a very small place, there is a lot of Hello Kitty and another "oriental friends style" products. Really good and original things for making a gift...But just a bit expensive, that's the true...Anyway, you must come in if you like this kind of details :)

*****************************

A lo largo de la calle Stari trg y su prolongación Mestni trg hay varios portones con un gran zaguán que dan a pequeños patios con tiendecitas. Esto es algo que me encantó de Ljubljana. La verdad es que estas dos calles merecen un blog aparte, porque sus cafés, restaurantes y tiendas me parecían de lo mejor de la zona comercial de la ciudad.

Concretamente en uno de estos portones (lo siento, no recuerdo el numero, pero vamos, tampoco hay tantos de estos portones), en la acera de la derecha si vas desde Stari trg hacia Mestni trg , encontramos un patio con una tienda que, oh dios mío, el día que la descubrimos, casi me da un tabardillo...Se trata de un pequeñísimo espacio que está especializado en productos de Hello Kitty y otras lindezas orientales. Los precios, un poco altos, la verdad, pero merece la pena entrar si te gustan este tipo de detalles.

Cómo llegar a Eslovenia desde España

La mejor manera para llegar a Eslovenia desde España es, seguramente, vía Venecia. Vueling ofrece vuelos bastante baratos desde Madrid y Barcelona a buen precio.

Aeropuerto Marco Polo y estacion de tren de venecia están unidos por autobús urbano. Luego, tomas el tren directo que sale de la Estación de Santa Lucía y voilá, te bajas en Ljubljana estación, jeje. Yo desde luego prefiero ir en tren, porque la verdad, la autopista que une Venecia con Trieste me da bastante yuyu (miedo) ya que la circulación es muy densa y llena de camiones.

Esta página es muy practica porque te busca horarios y combinaciones de trenes en Europa.

Otra opción ofrecida por Spanair es viajar vía Zagreb, directo desde Barcelona. Seguramente comprándolo con tiempo salga bien de precio, y la conexión en tren es bastante buena o incluso en coche de alquiler, ya que entre las dos capitales sólo hay 140 km que se pueden hacer en apenas dos horas!

Parece ser que Spanair también opera vuelos directos a Ljubljana pero no sé si son regulares o sólo en determinadas fechas!

SloBlogi.net

Im veeeeeeeeeeery happy, because after asking in SloBlogi.net, they have include my blog in their list of Slovene blogs and Blogs about Slovenia!
Here I am


The true is that the web is in slovene, so I dont understand anything, but I think it's a web, like I have said, about Slovenia Blogs.

So, Finallu, just ...thank you to SloBlogi.net for accepting me in their cybernetic family!! hehhe

**************************************

Estoy muuuuy contenta, después de dar la barrila en SloBlogi.net, me han incluido en su listado de Blogs Eslovenos/sobre Eslovenia! Un pequeño paso para Pilar, un gran paso para Internet...(es broma, y lo se, no tiene gracia). Aquí estoy

La verdad es que como está todo en esloveno no me entero muy bien, pero creo que es una web, pues como he dicho, de Blogs que o son de eslovenos o hablan del país.

Así que bueno, en definitiva, ¡muchas gracias a Sloblogi por aceptarme en su familia cibernética!! Jeje

Prekmurska gibanica

The goodest thing I have ever eaten in my life, this is Prekmurska gibanica. I took for first time in the "famous" Loka Gostilna in Novomesto, and, oh my good....!!! I ask you to proove if you are going to Slovenia anytime.

I imagine it will be a tipical cake in the whole country (One of our biggest problems in Slovenia was the absolute ignorance of language slovene, and this situation didnt allow us to find out many things, that's why we looked very confused the whole time)

I dont know what are exactly its ingredientes, but I think I recognized currants, cottage cheese, may be marmalade, glass sugar...Oh my good, I cant resist just remembering...Chapeau for the slovene cuisine!! I keep dreaming with its cakes...

**************************************

La cosa más buena que he comido en mi vida se llama Prekmurska gibanica. Precisamente la probé en el mencionado Loka Gostilna y...Dios mío, se la recomiendo a todo aquel que visite la zona...
Imagino que sea un pastel típico de todo el país (Uno de nuestros mayores problemas en Eslovenia era que el desconocimiento absoluto del idioma nos impedía enterarnos de muchas cosas, con lo cual ibamos siempre con una berza casicongénita instalada de manera perpetua) ... Exactamente no se que lleva, pero yo pude reconocer: pasas, requeson, quizá mermelada? azucar glass...Madre, se me hace la boca agua sólo de acordarme...Chapeau por la gastronomía pastelera de Eslovenia, que ya iré desgranando, pero sólo digo, que sigo soñando con sus tartas...

¿Cuándo podré volver a tomar una?

mmmmmmmmmmmmmmmmmhhhhhh

El efecto sorpresa esloveno

If there was something I liked from Slovenia, from the first time, it was What I,ve called the "surprise effect". May be you think this theory is a silly thing...well...that's your opinion man, and it's ok too...

In Spain, when I get out for a walk, anywhere, although I dont know the place, I've the sensation that the enviroment is always the same and very predictable. After a house there is other house, after a shop there is another shop, all the "terracitas" are in the same zone, and In the carrefour you are gonna to find a carrefour and a Mac Donalds. That's respect the urban enviromment. Respect the "natural" enviromment (if we can call it so in this "inmobiliario" country), just say, I think it doesn exist.

Well, in Slovenia, as I have said, I realized very fast about this "surprise effect", and until the day before leaving the country, we were discovering fantastic places in the most hidden corner.


I will start to talk about this with a Novo Mesto example:

After getting down one slope, there is a super basket pitch (free), but wait, this is not the surprise effect. You keep walking, turn right, pass down a very very very 70s bridge, and voila! The paradise at your feet! There is Krka river, a beautiful wood and only for pedestrian bridge, a wood quay, a beautiful road next to the river (may be this road takes you to another surprise, haha) and finally, the big suprise...

....¡¡¡Loka Gostilna!!!! (Is it well-written???). And...what's Loka Gostilna??? Well, it's suppossed to be our favourite restaurant in the city, but more that this...The coffe bar with the best best best cakes in whole Novo Mesto...In a beauuuuuuuuuutiful place!! In a great "terracita" besides the river and full of trees and ducks (hahaha)

As you will imagine, once we discovered this place, we got fans and the best clients..hahah! But it took us a lot to find this surprise, because it was three months after we took Novo Mesto when we found Loka Gostilna...and same with many things more...

warning:sorry because of grammatical and ortographical mistakes...Im spanish, we have a very important delay and difficulty to study languages!!!!!!! ;DDD
***********************

Si hay algo que me gustó desde el primer momento de Eslovenia, fue lo que he llamado "el efecto sorpresa". Me explico y seguramente a mucha gente esta teoría mía le parece una chorrada, pero en fin, tiene que haber gente para opinar de todo, ¿no? Y yo opino así.


Aquí, cuando salgo a pasear por cualquier lugar, aún sin conocer el sitio, tengo la sensación de que el paisaje y sus elementos es 100% predecible. Detrás de una casa viene otra casa, detrás de una tienda viene otra tienda, y todas las terrazas están en la misma zona de terrazas apelotonadas, en el carrefour vas a encontrar el carrefour y un mac donalds. Eso en lo que respecta al paisaje urbano. En lo que respecta al paisaje más "natural" de las ciudades, simplemente decir que por lo general, este es inexistente, ya que no llamo yo "natural" a un cacho de cesped entre dos de cemento.


Bueno, pues como digo, en Eslovenia enseguida nos percatamos de este "efecto sorpresa", y hasta el último día estuvimos descubriendo lugares hasta en los rincones más insospechados.

Para inaugurar esta sección, empiezo con un ejemplo de Novo Mesto:


Tras bajar una empinada cuesta, aparece una super cancha de baloncesto (gratuita), pero este no es el efecto sorpresa. Sigues caminando, doblas la curva de la calle, pasas por debajo de un super puente de cemento, bastante bastante feo, y voila! El paraiso a tus pies...Aparece el río Krka, una preciosidad de puente peatonal de madera, un embarcadero también de madera, un camino bucólico paralelo al río (que vete a saber a dónde llevaba, a otra sorpresa seguramente) y la guinda a esta sorpresa...

¡¡¡Aparece "Loka Golstina" (creo que se escribe así)!!!! ¿Y qué es Loka Gostilna??? Pues vino a ser el mejor restaurante de la ciudad, pero más allá de eso...el café con las mejores mejores mejores tartas de Novo Mesto...en un emplazamiento bellísííímo!! En una terracita junto al río y rodeado de árboles...

Aqui se puede ver el puente y parte de la terraza
Here you can see the bridge and part of the terrazza :)

Como es lógico, una vez que descubrimos este lugar, nos hicimos asiduos. Eso sí, tardamos en encontrarlo unos tres meses desde que llegamos a Novomesto...Y así con muchas más cosas...